Aproximación léxica a algunos arabismos del castellano del siglo XVI en el caso inquisitorial de Lucrecia de León

Based on Lucrecia de León’s oneiric records, this study focuses on a series of Arabisms in the Inquisition manuscripts of her persecution and imprisonment. The written documents of this young woman’s dreams, collected and conserved by scribes and inquisitors at the end of the sixteenth century, comp...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Núñez Méndez, Eva
Formato:	Online
Lenguaje:	spa
Publicado:	Instituto de Literaturas Modernas 2019
Materias:	Lucrecia de León Arabismos Inquisición Alcabala Ataifor Búcaro Castilla Siglo XVI Arabisms Inquisition Castille 16th century
Acceso en línea:	https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/literaturasmodernas/article/view/2717

id	I11-R93article-2717
record_format	ojs
spelling	I11-R93article-27172021-09-23T14:27:13Z Lexical approaches to some 16th-century Castilian Arabisms in the Inquisition case of Lucrecia de León. Aproximación léxica a algunos arabismos del castellano del siglo XVI en el caso inquisitorial de Lucrecia de León Núñez Méndez, Eva Lucrecia de León Arabismos Inquisición Alcabala Ataifor Búcaro Castilla Siglo XVI Lucrecia de León Arabisms Inquisition Alcabala Ataifor Búcaro Castille 16th century Based on Lucrecia de León’s oneiric records, this study focuses on a series of Arabisms in the Inquisition manuscripts of her persecution and imprisonment. The written documents of this young woman’s dreams, collected and conserved by scribes and inquisitors at the end of the sixteenth century, comprises 415 narrative fragments, dated between 1587 and 1590. The main goal of this article is to analyze three Arabisms, alcabala, ataifor, and búcaro, as examples of the Arabic influence on the Castillian vocabulary of the time. Besides the sociolinguistic analysis of these three words, we present this woman as representative of her gender at the end of the sixteenth century, which will enable us to reflect on stereotypes against women’s voices at that time. The strength of this article rests on the sociolinguistic analysis of lexical terms, while also providing the reader an opportunity to reflect on women’s social roles and voices in a male-dominated discourse. Tomando como punto de partida las narraciones oníricas de Lucrecia de León, el presente artículo analiza una serie arabismos que se encontraron en los legajos de la Inquisición sobre su caso de ajusticiamiento. La documentación de los sueños de esta madrileña, atestiguada prolíficamente por escribanos e inquisidores de finales del siglo XVI, recoge 415 fragmentos narrativos, catalogados por las fechas en que ocurrieron entre 1587 y 1590. El propósito de esta investigación reside en analizar tres voces: alcabala, ataifor y búcaro como testimonios de la influencia lingüística y cultural árabe en el vocabulario de la época, resaltando y comparando los cambios sociolingüísticos que estas palabras experimentaron. Además del análisis filológico y sociolingüístico, nos acercamos históricamente a esta mujer y a su época, lo cual nos permite contrastar los estereotipos y prejuicios ante las mujeres a finales del siglo XVI. La importancia de este artículo estriba principalmente en el análisis léxico y, secundariamente, en la reflexión sobre el papel de la mujer y su derecho a expresarse en un discurso narrativo dominado por hombres. Instituto de Literaturas Modernas 2019-06-28 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Artículo evaluado por pares application/pdf https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/literaturasmodernas/article/view/2717 Revista de literaturas modernas; Vol. 49 No. 1 (2019): Dossier. Textualidades y género: esteriotipos, subversiones y disidencias. ; 91-119 Revista de Literaturas Modernas; Vol. 49 Núm. 1 (2019): Dossier. Textualidades y género: estereotipos, subversiones y disidencias. ; 91-119 Revista de literaturas modernas; V. 49 N. 1 (2019): Dossier. Textualidades y género: estereotipos, subversiones y disidencias. ; 91-119 2683-8389 0556-6134 spa https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/literaturasmodernas/article/view/2717/1906
institution	Universidad Nacional de Cuyo
building	Revistas en línea
filtrotop_str	Revistas en línea
collection	Revista de Literaturas Modernas
journal_title_str	Revista de Literaturas Modernas
institution_str	I-11
repository_str	R-93
language	spa
format	Online
author	Núñez Méndez, Eva
spellingShingle	Núñez Méndez, Eva Aproximación léxica a algunos arabismos del castellano del siglo XVI en el caso inquisitorial de Lucrecia de León Lucrecia de León Arabismos Inquisición Alcabala Ataifor Búcaro Castilla Siglo XVI Lucrecia de León Arabisms Inquisition Alcabala Ataifor Búcaro Castille 16th century
author_facet	Núñez Méndez, Eva
author_sort	Núñez Méndez, Eva
title	Aproximación léxica a algunos arabismos del castellano del siglo XVI en el caso inquisitorial de Lucrecia de León
title_short	Aproximación léxica a algunos arabismos del castellano del siglo XVI en el caso inquisitorial de Lucrecia de León
title_full	Aproximación léxica a algunos arabismos del castellano del siglo XVI en el caso inquisitorial de Lucrecia de León
title_fullStr	Aproximación léxica a algunos arabismos del castellano del siglo XVI en el caso inquisitorial de Lucrecia de León
title_full_unstemmed	Aproximación léxica a algunos arabismos del castellano del siglo XVI en el caso inquisitorial de Lucrecia de León
title_sort	lexical approaches to some 16th-century castilian arabisms in the inquisition case of lucrecia de león.
description	Based on Lucrecia de León’s oneiric records, this study focuses on a series of Arabisms in the Inquisition manuscripts of her persecution and imprisonment. The written documents of this young woman’s dreams, collected and conserved by scribes and inquisitors at the end of the sixteenth century, comprises 415 narrative fragments, dated between 1587 and 1590. The main goal of this article is to analyze three Arabisms, alcabala, ataifor, and búcaro, as examples of the Arabic influence on the Castillian vocabulary of the time. Besides the sociolinguistic analysis of these three words, we present this woman as representative of her gender at the end of the sixteenth century, which will enable us to reflect on stereotypes against women’s voices at that time. The strength of this article rests on the sociolinguistic analysis of lexical terms, while also providing the reader an opportunity to reflect on women’s social roles and voices in a male-dominated discourse.
publisher	Instituto de Literaturas Modernas
publishDate	2019
url	https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/literaturasmodernas/article/view/2717
topic	Lucrecia de León Arabismos Inquisición Alcabala Ataifor Búcaro Castilla Siglo XVI Lucrecia de León Arabisms Inquisition Alcabala Ataifor Búcaro Castille 16th century
topic_facet	Lucrecia de León Arabismos Inquisición Alcabala Ataifor Búcaro Castilla Siglo XVI Lucrecia de León Arabisms Inquisition Alcabala Ataifor Búcaro Castille 16th century
work_keys_str_mv	AT nunezmendezeva lexicalapproachestosome16thcenturycastilianarabismsintheinquisitioncaseoflucreciadeleon AT nunezmendezeva aproximacionlexicaaalgunosarabismosdelcastellanodelsigloxvienelcasoinquisitorialdelucreciadeleon
_version_	1800220630427107328

Aproximación léxica a algunos arabismos del castellano del siglo XVI en el caso inquisitorial de Lucrecia de León

Ejemplares similares