La peste igualadora: Epigrama 241 de Antípatro de Sidón En Antología palatina 7

This article briefly explains the scope of the epigrammatic genre and, through personal translation of the original Greek source and its comparison with Latin, English, Spanish and Italian versions, analyzes epigram 241 by Antipater of Sidon, in book 7 of the Greek Anthology, after contextualizing i...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Difabio, Elbia Haydeé
Formato:	Online
Lenguaje:	spa
Publicado:	Instituto de Literaturas Modernas 2020
Materias:	Antología Palatina Antípatro de Sidón II.a.C Peste Egipto Greek Anthology Antipater of Sidon II A.D Pandemic Egypt
Acceso en línea:	https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/literaturasmodernas/article/view/3464

id	I11-R93article-3464
record_format	ojs
spelling	I11-R93article-34642021-11-19T04:03:03Z The Leveling Plague: Epigram 241 of Antipater of Sidon in Greek Anthology Book 7 La peste igualadora: Epigrama 241 de Antípatro de Sidón En Antología palatina 7 Difabio, Elbia Haydeé Antología Palatina Antípatro de Sidón II.a.C Peste Egipto Greek Anthology Antipater of Sidon II A.D Pandemic Egypt This article briefly explains the scope of the epigrammatic genre and, through personal translation of the original Greek source and its comparison with Latin, English, Spanish and Italian versions, analyzes epigram 241 by Antipater of Sidon, in book 7 of the Greek Anthology, after contextualizing it by referring to its author and the genesis of the poem. The methodology to apply is based on philological and historical criticism, involving three successive complementary stages, appropriate to the nature of this literary genre: investigation of the historical-cultural context, textual and philological analysis and hermeneutic study, with some etymological notes at the bottom of the page/ with some etymological notes as footnotes. Since all artistic representation also testifies to the historical context in which the piece of art was created, the hypothesis that guides the study of the epigram is the leveling effect of the plague, which does not distinguish among its victims: it brings together the powerful and the humble, the pharaohs and their subjects, the healthy and the sick and the strong and the weak, and it affects a particular member of the family instead of a different member and people of all ages without distinction. In fact, the conception underlying the hypothesis represents an assumption, as it goes beyond the writer’s aim of poignantly reflecting the deep pain/sorrow experienced by Ptolemy VI Philometor and his sister Cleopatra II upon the death of one of their children. Este artículo explica brevemente el alcance del género epigramático y, mediante la traducción personal de la fuente original griega y su cotejocon versiones latina, inglesa, española e italiana, analiza el epigrama 241 de Antípatro de Sidón en el libro 7 de la Antología Palatina, previa contextualización de su autor y de la génesis del poema. La hipótesis que orienta el estudio del epigrama es la condición niveladora de la peste, que no distingue entre sus víctimas: unifica a poderosos y a humildes, a faraones y súbditos, a sanos y enfermos, a fuertes y a débiles, a un integrante de la familia en lugar de otro, a todas las edades sin distinción. Trasciende, sin embargo, la intención del escritor, quien ha buscado reflejar el intenso dolor de Ptolomeo VI Filométor y su hermana Cleopatra II ante la muerte de uno de sus hijos. Instituto de Literaturas Modernas 2020-10-07 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Artículo evaluado por pares application/pdf https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/literaturasmodernas/article/view/3464 Revista de literaturas modernas; Vol. 50 No. 1 (2020): Dossier: Asedios a la peste; 43-54 Revista de Literaturas Modernas; Vol. 50 Núm. 1 (2020): Dossier: Asedios a la peste; 43-54 Revista de literaturas modernas; V. 50 N. 1 (2020): Dossier: Asedios a la peste; 43-54 2683-8389 0556-6134 spa https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/literaturasmodernas/article/view/3464/2829 Derechos de autor 2020 Revista de literaturas modernas
institution	Universidad Nacional de Cuyo
building	Revistas en línea
filtrotop_str	Revistas en línea
collection	Revista de Literaturas Modernas
journal_title_str	Revista de Literaturas Modernas
institution_str	I-11
repository_str	R-93
language	spa
format	Online
author	Difabio, Elbia Haydeé
spellingShingle	Difabio, Elbia Haydeé La peste igualadora: Epigrama 241 de Antípatro de Sidón En Antología palatina 7 Antología Palatina Antípatro de Sidón II.a.C Peste Egipto Greek Anthology Antipater of Sidon II A.D Pandemic Egypt
author_facet	Difabio, Elbia Haydeé
author_sort	Difabio, Elbia Haydeé
title	La peste igualadora: Epigrama 241 de Antípatro de Sidón En Antología palatina 7
title_short	La peste igualadora: Epigrama 241 de Antípatro de Sidón En Antología palatina 7
title_full	La peste igualadora: Epigrama 241 de Antípatro de Sidón En Antología palatina 7
title_fullStr	La peste igualadora: Epigrama 241 de Antípatro de Sidón En Antología palatina 7
title_full_unstemmed	La peste igualadora: Epigrama 241 de Antípatro de Sidón En Antología palatina 7
title_sort	leveling plague: epigram 241 of antipater of sidon in greek anthology book 7
description	This article briefly explains the scope of the epigrammatic genre and, through personal translation of the original Greek source and its comparison with Latin, English, Spanish and Italian versions, analyzes epigram 241 by Antipater of Sidon, in book 7 of the Greek Anthology, after contextualizing it by referring to its author and the genesis of the poem. The methodology to apply is based on philological and historical criticism, involving three successive complementary stages, appropriate to the nature of this literary genre: investigation of the historical-cultural context, textual and philological analysis and hermeneutic study, with some etymological notes at the bottom of the page/ with some etymological notes as footnotes. Since all artistic representation also testifies to the historical context in which the piece of art was created, the hypothesis that guides the study of the epigram is the leveling effect of the plague, which does not distinguish among its victims: it brings together the powerful and the humble, the pharaohs and their subjects, the healthy and the sick and the strong and the weak, and it affects a particular member of the family instead of a different member and people of all ages without distinction. In fact, the conception underlying the hypothesis represents an assumption, as it goes beyond the writer’s aim of poignantly reflecting the deep pain/sorrow experienced by Ptolemy VI Philometor and his sister Cleopatra II upon the death of one of their children.
publisher	Instituto de Literaturas Modernas
publishDate	2020
url	https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/literaturasmodernas/article/view/3464
topic	Antología Palatina Antípatro de Sidón II.a.C Peste Egipto Greek Anthology Antipater of Sidon II A.D Pandemic Egypt
topic_facet	Antología Palatina Antípatro de Sidón II.a.C Peste Egipto Greek Anthology Antipater of Sidon II A.D Pandemic Egypt
work_keys_str_mv	AT difabioelbiahaydee thelevelingplagueepigram241ofantipaterofsidoningreekanthologybook7 AT difabioelbiahaydee lapesteigualadoraepigrama241deantipatrodesidonenantologiapalatina7 AT difabioelbiahaydee levelingplagueepigram241ofantipaterofsidoningreekanthologybook7
_version_	1800220631842684928

La peste igualadora: Epigrama 241 de Antípatro de Sidón En Antología palatina 7

Ejemplares similares